:הנביאים שרים .זהו זמן קדוש
.בטאני, זמן ההתעוררות
חזור למקום החשוך .בו כל החיים מגיחים
,אנרגיה ראשונית מטעינה את דמך
.אנרגיה של תחייה
.הנפש מתעוררת ומתמקדת במשימתה
.פאג-תם-פר בטאני
פאג-תם-פר
.בטאני
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 4 -ה ד ח ק ה-
?פרחים רעננים
?אחה"צ בהולודק
.ההרגשה כאילו אנחנו יוצאים שוב
...הסוד לנישואים נצחיים .לשמור את הרומנטיקה חיה
.אני לא מתלוננת
?אולם הרצאות
.נחשי שוב
?בית אופרה
?לא עוד אחת מההופעות של הרופא
.זה בית קולנוע
...זה תיאטרון הארמון הישן בשיקגו
.נבנה ב-1932
תראי את הפרטים .בעיצובים המלכותיים
.זה לא נראה כ"כ שימושי
.המקום הזה הוא לא על שימוש
.הוא על פנטזיה
.גומי לעיסה
יש דבר כזה שנקרא .יותר מידי אותנטיות
.תשומת לב לפרטים
.זה מה שעושה את זה מהנה
?עדשות הגנה
אלה יגרמו לדמויות במסך .להיראות בשלושה ממדים
.תן לי להבין
טרחת את כל זה
כדי לתכנת סביבה בשלושה ממדים
,שמקרינה תמונה בשני ממדים
וכעת אתה מבקש ממני להרכיב את אלה
?כדי שזה שוב יראה בשלושה ממדים
?נפלא, לא
-נקמת היצור-
?נתפס לך הצוואר
אנשים לא הלכו לקולנוע .רק בשביל הסרטים
?באמת ?לשם מה הם הלכו
.אני אנסה להדגים
.אני רואה למה זה היה כ"כ פופולרי
!ששש
אולי זה היה מהנה יותר .אם היינו לבד
.מחשב, מחק את הצופים
?מי בשורה הראשונה
.בוודאי תקלה
.לא, זה טייבור
.זהו מקרה חירום
.איש הזימים נמלט
,בבקשה .בבקשה לפנות את אזור האוקיינוס
.החוצה כולם
?אתה בסדר
,נראה שהוא בתרדמת
אבל אני קולט .פעילות סינפתית חריגה
?מה קרה לו .אני לא יודע-
ארצה לדעת ...מה הוא עשה בשבועות האחרונים
...היכן הוא עבד, משימות סיור
.אכנס לסידור העבודה שלו
סג"מ טייבור הרכיב את אלה ?כשהוא נמצא
.לא, הם היו על הרצפה לידו
.אני לא חושב שהם גורמים לתרדמות
אורות מהבהבים בתדרים מסוימים .ידועים כגורמים להתקפים
עלינו לנתח את התכונות האופטיות .של הסרט הזה
מתי בפעם האחרונה דיברת ?עם מר טייבור
כעשר, 15 דקות .לפני שבהלנה ואני הגענו לכאן
.הוא הודיע שהתוכנית מוכנה לשימוש
...מצחיק
?לוטנט
,כשהיינו במאקי יחד נהגנו להתבדח
שלטייבור יש בוודאי .שדה כח אישי משלו
הוא עבר תריסר קרבות עזים .מבלי אפילו ללכלך את בגדיו
.הוא עדין חי
.אולי שדה הכח שלו מחזיק מעמד
קומנדר, סקרתי את הרישומים .במשך ארבע השעות שטייבור היה כאן
.כל המערכות פעלו באופן תקין
.אמצעי הבטיחות פעלו
.בצע אבחנה רמה 5 ברישומים
.ג'נוו'יי לטובאק .התייצב במרפאה
.אני בדרך
מצאתי מספר שברים מיקרוניים .בגולגולת שלו
הם שוליים, אבל התבנית מרמזת .שהוא עבר טראומה מסוימת
יש גם עדות לחבלות תת-עוריות .לאורך כתפו הימנית
.הבחור הזה הותקף
יתכן ומי שעשה את זה .עדין נמצא בספינה
.עבור לכוננות צהובה
טובאק, אני ממנה אותך .כאחראי על החקירה
.כן, קפטן
.מעקף אבטחה: טובאק פאי אלפא
.קומנדר
,חברת הצוות ג'ור אם אני לא טועה
.המגורים שלך בסיפון 4
.שמעתי מה קרה לטייבור .חיפשתי ספר להביא לו
.אני חושש שהוא לא במצב לקרוא
.התכוונתי להקריא לו
שמעתי שלפעמים עוזר .לשמוע קולות מוכרים
.את וטייבור הייתם חברים
יש לך מושג ?מדוע מישהו ירצה לפגוע בו
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
תוכלי לומר לי היכן היית ?בין השעות 07:00 ל-11:00 הבוקר
.בתפקיד... בהנדסה
,אתה יכול לבדוק עם לוטנט טורס .אם אתה רוצה
.זה לא יהיה נחוץ
.תודה, חברת צוות
הארי מצא ראיה שמישהו חיבל .ברישומי ההולודק
.מספר קבצים נמחקו
?יש סימנים לפולש חיצוני
.לא, כלום
אני סבור שמישהו מהצוות .אחראי לכך
.את טייבור אהבו
?מה המניע
.יש לי חשודה אחת
.חברת הצוות ג'ור
.אני מתקשה להאמין לזה
.אני מכיר אותה הרבה זמן
.היא וטייבור היו חברים
.חברים קרובים
.היא נכנסה למגורים שלו
.יחסי קרבה אינם פשע
לניסיוני, מעורבות רגשית .לעתים מובילה להתנהגות לא צפויה
...זאת דעה .לא ראיה
.עשויים להיות חשודים נוספים
אני מתכוון לחקור את כל חברי הצוות
.שהיה להם לאחרונה קשר עם טייבור
,אבדוק את החיישנים הפנימיים .אראה מה עוד אמצא
.קומנדר
אתה נראה מאוד משוכנע .שאחד מחברי הצוות עומד מאחורי זה
עכשיו, אתה לא יכול לומר לי ,שזאת המסקנה ההגיונית היחידה
משום שאני יכולה לחשוב .על מסקנות אחרות
אני מבין שההשערות שלי ...נראות מוקדמות מידי
.אבל יש לי דחף חזק לגבי זה
.את יכולה לקרוא לזה תחושת בטן
לא ידעתי שלוולקנים .יש תחושות בטן
,אני לא יכול להסביר זאת, קפטן .אבל אני גם לא יכול להתעלם מזה
מישהו בספינה אחראי לזה
.ואני מתכוון לגלות מי זה
.הלחץ מתנדנד ב-114
.כדאי שתבדוק את האטמים
.יוסה להנדסה
?הנדסה
?הלו
.מחשב, אטום פתח 613 בטא
.לא ניתן לביצוע
.חבר הצוות יוסה לביטחון
הנתונים הנוירו-קליפתיים שלו ,זהים לזה של טייבור
ויש לו את אותם שברים מיקרוניים .לאורר הרקה הימנית שלו
?מי מצא אותו
.חברת הצוות ג'ור
.צ'קוטה לחברת הצוות ג'ור
.ג'ור, הגיבי
.מחשב, אתר את חברת הצוות ג'ור
חברת הצוות ג'ור .נמצאת בחדר האוכל
.חברת הצוות ג'ור
אם זה ימשיך, יתכן ואצטרך לפתוח .מחלקת טראומה מיוחדת
.תסתכלי בשמות שלהם
.תגידי לי אם משהו בולט
.מאקים לשעבר
,או שזה צירוף מקרים .או שהם נבחרים
אין עוינות בין המאקי .לשאר הצוות במשך שנים
אולי מישהו מהצוות שלך
לא יכול היה להשאיר .את העבר מאחור
?"הצוות שלי"
.הצוות שלנו
?אתה קרוב לאבחנה, דוקטור
לכולם יש את אותן ההפרעות .בנתיבים הסינפתיים שלהם
,אותם שברי גולגולת, חבלות
,אבל אני עדין לא יודע מה הסיבה
.או איך להפוך את זה
?החקירה שלך
.לא משהו חד משמעי
חמש אנשי צוות בתרדמת ?ואין לנו שמץ של מושג
לתוקף יש בוודאי גישה .לנהלי האבטחה
אין דרך אחרת .שהוא יכול היה להתחמק מגילוי
כדאי שתמצאו דרך להגן .על שאר המאקי
.אוזלות לי המיטות
?מה אתם מצפים מאיתנו שנעשה
.תישארו דרוכים
.דווחו כל דבר חשוד לקומנדר טובאק
,אני מעדיף לדווח לך .אם זה בסדר
.הוא צודק .אף פעם לא בטחתי בוולקני
.הוא בגד בנו לפני כן
.הוא עשה את עבודתו
,לא היה אכפת לו אז מהמאקי ?למה שיהיה אכפת לו עכשיו
.אנחנו כבר לא מאקים
.תגידי את זה לחברים שלנו במרפאה
באמת, הנחנו בצד .את המחלוקות ביננו לפני שבע שנים
.זאת היסטוריה עתיקה
.אולי ההיסטוריה חוזרת על עצמה
תראו, האמת שאיננו יודעים ,מול מה אנחנו עומדים
אבל הדבר האחרון שאנחנו צריכים .עכשיו זאת התפרצות של פרנויה
,עד שנרד לשורש העניין
אני רוצה שתישאו כולכם .אקדחי פייזר
.אף אחד לא הולך לאף מקום לבד
חשבנו שאולי הפולש הותיר מאחור .צורה נגטיבית מסוימת
.פוטונים עקורים
טום שיער שאם נעמעם ...את הסביבה הפוטונית ונשפר
נוכל למחוא כף לתחכום .של מר פריס מאוחר יותר
?מה מצאת
.סג"מ טייבור
.עכשיו תסתכל על זה
.מרשים
,זה לא אומר לנו מי היה התוקף
אבל אנחנו יודעים .שמישהו נוסף היה כאן
?תוכל לאמוד את גובה ומשקל התוקף
.הייתי אומר בין 170 ל-190 ס"מ
.אולי 75 ק"ג
.זה מתאים לכמחצית מחברי הצוות
לפחות אנחנו יכולים לפסול .את נעמי וו'יילדמן
?האם אפשרי להגדיל את הרזולוציה
.אנחנו כבר עובדים על זה
.תעדכנו אותי
?קומנדר
.תפסיק את זה, אתה מעצבן אותי
.זה לא הגיוני
...הספינה הזו עם כל החיישנים שלה
איך חמישה אנשים מותקפים ?בלי השארת עקבות
.שאלה טובה
.אולי זו קנוניה
מאז וויאג'ר התחילה לשדר ,זרמי מידע הביתה
הצי הבחין שכמעט רבע מהצוות .הם מאקי
אז? -אולי הם חושבים .שאנחנו עדין מסוכנים
אולי הם פקדו על הקפטן
.לנטרל את האיום
.כן, זה זה
.היא שמה את כולנו בהקפאה
.התרדמות הן רק סיפור כיסוי
זה יהיה קל יותר .מאשר לשים את כולנו במעצר
.זו יכולה להיות היא .בבקשה-
.זה הכל, חבר צוות .בבקשה שלח את מר קים
אני עדין מנסה לשפר .את ההעתקה הפוטונית
,אני מעריך את מאמציך, מר קים
.אבל זימנתי אותך לכאן מסיבה אחרת
בזרם המידע האחרון מכדוה"א
.קיבלת מכתב ממישהו בשם דניס קים
.דודן שלי
במכתב הזה, הוא דיבר .על חבר משותף, מקסוול סרוין
?קראת את הדואר שלי
.כן
?זאת לא הפרה של נהלי הפרטיות
כקצין הביטחון, יש לי את הסמכות להשהות את הנהלים הללו
.בנסיבות מיוחדות
?ומה כ"כ מיוחד במכתב מדודן שלי
התקיפות התחילו זמן קצר אחרי .שקיבלנו את זרם המידע האחרון
.המכתב שלך היה חלק מהשדר הזה
.הרבה אנשים קיבלו מכתבים
,‏28 למען הדיוק
אבל רק שישה מהם תאמו למאפיינים הפיזיים
.של ההעתקה הפוטונית
?אני חשוד
,לפי המכתב
חברך מר סרוין
.נהרג ע"י המאקי לפני מספר שנים
.תפסת אותי, טובאק .אני מודה
הייתי נסער כ"כ אחרי ששמעתי את שמו של מקס
שיריתי באקדח קפטן פרוטון שלי .בכל מאקי שיכולתי למצוא
העוקצנות שלך .עשויה להיות תחבולה
.טובאק, זה אני, הארי
?אתה באמת חושב שאני מסוגל לזה
ההשקפות האישיות שלי .לא רלוונטיות
גיליתי על מותו של מקס .לפני הרבה זמן
,הייתי נסער
אבל אני לא מאשים את המאקי
ובהחלט אני לא מאשים .אף אחד בספינה הזו
...אם זה הכל
?הכל בסדר
...החקירה הזו
.מבלבלת
.היא נוגדת את ההיגיון
אני אעדכן אותך .על אנליזת ההולודק
.דוקטור לקומנדר טובאק
.התייצב במרפאה מיד
.אני בדרך
חשבתי שאולי תרצה .להחליף כמה מילים עם מר טייבור
?איך הערת אותו .לא הערתי-
הנתיבים הסינפתיים שלו .התייצבו מעצמם
?איך אתה מרגיש
.בסדר, אדוני. רעב
?מה אתה זוכר
...לא הרבה. עבדתי בהולודק ו
.ואז הייתי כאן
?היה מישהו בהולודק איתך
.לא, אדוני
אתה יודע למה ?שמישהו ירצה לפגוע בך
.לא
?מה קורה
.תודה, סג"מ
.חבר צוות
אני זוכר שפקדתי על כולם .לעבוד בזוגות
?היכן השותף שלך ...היא-
?מי השותפה שלך
לוטנט טורס. אמרתי לה ,שלא כדאי שנתפצל, אדוני
אבל היא אמרה .שהיא יכולה להסתדר לבדה
אתה יודע כמה עקשנית .היא יכולה להיות
.יש לי מושג מסוים
?אתה יודע לאן היא הלכה
.מסוף מטען 2, אדוני
?בהלנה
,מחשב .אתר את לוטנט טורס
.לוטנט טורס נמצאת במסוף מטען 2
.תעזור לי להביא אותה למרפאה
.זהו זמן קדוש
?מה
!ביטחון למסוף מטען 2
.תן לתודעה להתעורר והתמקד במשימה
.התודעה שלי לתודעתך
.מחשבותיי למחשבות שלך
.יומן הקפטן, תוספת
צ'קוטה ובהלנה הם הקורבנות האחרונים
.של התוקף המסתורי שלנו
החלטתי לשים את הספינה .בכוננות ביטחון רמה 10
אנשי צוות לא חיוניים ,מרותקים למגורים
.וצוותי אבטחה הוצבו בכל הסיפונים
.סג"מ, בצעי אנליזה מתכתית
...שני קורבנות נוספים חזרו להכרה
.חברי הצוות יוסה וג'ור
הנתונים הביולוגיים שלהם חזרו למצב רגיל
כאילו לא עברו משהו גרוע יותר .משנת לילה טובה
.אין לזה היגיון
,עם זאת, יש לזה תבנית .ותבנית מרמזת על מטרה
.פשוט עלינו לגלות אותה ?יש מושג-
עדין לא. -אני מתחילה לחשוב .שהעבריין שלנו הוא רוח
.אולי כדאי שנבצע סיאנס
.זה לא יזיק
,עבדתי בדקדקנות
.ועדין, הוא הערים עלי בכל פעם
?"איך אתה בטוח שזה "הוא
.אני לא יכול, אבל אני כן
?תחושת בטן נוספת
.אני כמעט יכול לחוש בנוכחותו
כאילו שהוא מאתגר אותי .למצוא אותו
הייתי אומרת שאתה לוקח את זה .קצת יותר מידי אישית
.אולי כדאי שתיקח הפסקה .לא-
.לא ישנת שלושה ימים
,תנוח מעט, תעשה מדיטציה .תנקה את הראש שלך
.הראש שלי צלול לגמרי
אני לא רוצה לעשות את זה .כפקודה, טובאק
.אעבור על הסריקות שלך
.זוג עיניים רעננות עשויות לעזור
.קפטן
.התנגד לספקות שלך
.אל תפקפק במשימתך
.תסנן החוצה את הפוטונים המקוטבים
?מישהו שאתה מכיר
...טובאק
מחשב, בודד את אינדקס הזמן המדויק .של התמונה הזו
.תאריך כוכבי 54090.4
?היכן היה קומנדר טובאק בזמן הזה
.הגישה למידע הזה הוגבלה
?ע"י מי
.הגישה למידע הזה הוגבלה
?טובאק, מה קורה
...מחשב, עקוף את הגבלות ההבטחה .הרשאה: טובאק פי אלפא
.הגבלות בוטלו
היכן היה קומנדר טובאק ?בזמן המצוין
.קומנדר טובאק היה בהולודק 2
,מחשב ,על בסיס המידע האחרון ביותר
תוכל לתת לי הערכה טובה יותר ?לגובה הפולש
.‏182 ס"מ
?ומה הגובה של לוטנט קומנדר טובאק
.‏182 ס"מ
...קפטן, אני סבור שאני
.התעלם מספקותיך
.לא
.קומנדר, תניח את הנשק שלך
.פאג-תם-פר בטאני
?מי אתה
...קפטן, נראה
.שאני האשם
?איך זה יתכן
...אני לא יודע
,אבל למען בטיחות הצוות .את מוכרחה לרתק אותי במעצר
,הוא רוצה לדבר איתך
אבל אני מציע לך .להישאר מחוץ לשדה הכח
.טובאק
?אתה שומע אותי
...אני שומע אותך
אבל יש קול נוסף
.שמנסה לשלוט בי
?קול נוסף? של מי
."זהו זמן קדוש"
?מה התכוונת לגבי זה
,אנרגיה ראשונית מטעינה את הדם
.אנרגיה של תחייה
?זה מה שהקול אומר לך
.זה לחש בג'ורי
.הקול בג'ורי
אנחנו צריכים להביא אותך !למרפאה כדי שאוכל... -לא
.לא עוד סריקות
.הנח לי
.אל תפקפק במשימתך
.תתרחק ממני
?מה אתה רואה, טובאק
.את הבג'ורי
.תתעלם ממנו
.תתרכז בקול שלי
.ספר לי מה קורה
...אני סבור
...שתקפתי חברי צוות מסוימים ...המאקי
אח"כ חקרתי את הפשעים
.בלי זיכרון למה שעשיתי
?איך תקפת אותם
.איחוד מוחות
?למה
.אני לא יודע
.הוא אחראי
!?מה עשית לי
...קומנדר
!קומנדר
?הוא חבר הצוות
?אז מי הוא
.אני לא יודע
,ביום שבו התקיפה הראשונה התרחשה
?האם משהו חריג קרה לך
...התעסקתי בעבודות שלי
.קיבלתי מכתב מבני
?מכתב
כל זה התחיל ישר אחרי שקיבלנו .את זרם המידע האחרון
...סקרתי כל מכתב .מלבד שלי
.תישאר איתו, דוקטור
?כמה זמן
.‏29 שעות
.היא התעוררה קצת לפניך
.כולם התאוששו .איננו יודעים מדוע
.זה טובאק
?טובאק
.הוא במעצר
כפי הנראה, הוא מתופעל .ע"י שליטת מחשבות מסוימת
?הוא יכול ללכת, מר פריס
,אני לא רואה סיבה שלא
.אבל כדאי שהוא ירכיב אחד מאלה
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
בלשנות חוצנית תמיד נראתה לי .מעט מידי תיאורטית עבורי
החלטתי ללמוד .יצירות מוזיקליות במקום
הייתי שולח לך ,את התבנית האחרונה שלי
אבל הם לא נותנים לי .מספיק מקום בזרם המידע
...אולי בפעם הבאה אוכל
.מכתב מהבן שלו
...מצאנו סיגנל נוסף מוטמע בהודעה
.מכתב בתוך מכתב
.שלום, אבא
...קיבלנו את השדר האחרון שלך
.זהו זמן קדוש
.בטאני, זמן התעוררות
חזור למקום החשוך .בו כל החיים מגיחים
הסיגנל כוייל להתאים .לתדרים סינפתיים וולקניים
.טובאק לא היה מודע לזה
.טירו
.טירו אנדיס
.הוא היה וודק בג'ורי .הוא עבד עם המאקי
?מה עשה
.ביון נגדי
הוא סולק .בשל ניסויים בשליטת מוחות
הוא חשב שזו הייתה דרך טובה .לגייס סוכנים
כפי הנראה הוא הצליח לגייס .את הקצין הטקטי שלנו
הלחשים והסמלים האלה ...בוודאי עוררו משהו בטובאק
.התנהגות מותנה מראש, הוראות
.הייתי צריך לדעת שהוא יופיע שוב
?קומנדר
.טירו היה פנאטי
.הוא פנה לקיצוניות עבור המאקי
הוא קרא לכולנו בוגדים .בשל דחיית הרעיונות שלו
הוא נשבע שהוא ילחם לבדו .אם הוא יצטרך
מדוע להורות לטובאק לבצע איחוד מוחות
על המאקים בוויאג'ר ?במרחק 35 אלף שנות אור מכדוה"א
.ארצה שטובאק יסתכל בהודעה הזו
.אולי זה ירענן את זיכרונו
.נסי לפענח את הסמלים האלה
.זה הוא
.שמו טירו אנדיס
?טירו
.הוא עבד עבור ביון המאקי
.כן
.אני זוכר שנפגשתי איתו
פעלתי בחשאי באיסוף מידע ."על מושבה ליד ה-"בד-לנדס
.הוא היה ודק במקדש הבג'ורי שם
.תמשיך
.דיברנו בקצרה
.הוא התעניין בתרבות הוולקנית
.זה כל מה שאני זוכר
.אולי כל זה מה שהוא רצה שתזכור
הוא פיתח .טכניקת שליטת מוחות מסוימת
אנחנו חושבים שהוא השתמש בזה .עליך לפני שבע שנים
?מה זה
.הייתי קשור
.מאוד מפוחד
?מה הוא עשה לך
.אני לא זוכר
.תנסה
!אני לא יכול
טובאק, אם אנחנו מתכוונים .לעזור לך, עלינו לגלות
בפעם האחרונה שעשית מדיטציה ?זה עזר לזיכרונות לחזור, לא
.עזרת לי לעשות מדיטציה
אני חושב שלמדתי דבר או שניים .על התהליך
.תן לי לנסות להנחות אותך
?היכן אתה
...במעבדה .תת קרקעית
?טירו שם
...יש מישהו
.זה הוא
.תתאר מה קורה
...לוטנט
?טובאק
?זה לוטנט, לא
אני בטוח שחבריך המאקי יהיו מעוניינים לדעת
.את דרגת הצי שלך
.אל תדאג
.אני לא מתכנן לחשוף אותך
?מה אתה רוצה
.אותך
.אתה הנבדק המושלם
?עבור מה
.אני חוקר את התודעה
,שלך יוצאת דופן
,ממושמעת
...צייתנית
.על פני השטח
...מתחת
,סערת רגשות
.אלימות מדוכאת
,במובן מסוים .אתה שני אנשים שונים
הראשון לא יכולתי ,לאחל לעצמי לתמרן
...אבל את השני
.אומנתי להתנגד לשליטת מחשבות
,זה הרציונל ...החלק ההגיוני שלך בפעולה
אבל אני רוצה להגיע ,אל הלהבה הפנימית שלך
.לנפש שלך ?מדוע-
...בבקשה... בבקשה
...בבקשה, לא
...לא, לא
.פאג-תם-פר בטאני
!תתרחק ממני
...טובאק
!סיים את משימתך
!לא
.זהו זמן קדוש
...קומנדר
.טובאק לצ'קוטה
.המשך
.פאג-תם-פר בטאני
.ברור
.ג'נוו'יי לצ'קוטה
?קומנדר
.פאג-תם-פר בטאני
?מה זה אומר, טובאק
.תגיד לי
...זהו זמן קדוש
.זמן התעוררות
הטירו הזה העיר אותך ?כדי מה לעשות
.אם תוכל לזכור, תוכל להיאבק בו
.אתה יכול להתנגד
?מה הוא רוצה
.לתת לנו הוראות
?אילו הוראות
!התמקד במשימתך
.לא
.זה צ'קוטה
?מה העניין
.אני לא בטוח
.מרפאה לקומנדר צ'קוטה
.מחשב, אתר את צ'קוטה
.קומנדר צ'קוטה נמצא במרפאה
.'מחשב, נתק את ה-אי.אם.אייץ
?קומנדר
.פאג-תם-פר בטאני
.אני מבינה
.סיפון 1
?מדוע השתמשת במיזוגי מוחות
?מה טירו רצה שתעשה
.ל... להעיר את האחרים
!התנגד לספקותיך
!לא
.תתרכז בי
!סיים את משימתך !פאג-תם-פר בטאני
!אתה לא שולט בי
.טוב לראות אותך, קומנדר
.טוב לחזור
.ג'נוו'יי לגשר. דיווח
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני חושב שזה ברור
.אני לוקח שליטה על הספינה שלך
תוך שעה, כל צוות הצי .ינעלו במגוריהם
.לכי אחורה למעצר, קתרין
?מה טירו עשה לך
.הוא פשוט עזר לנו לזכור מי אנחנו
.אנחנו מאקי
.תמיד היינו מאקי
ההתקוממות הסתיימה .לפני שלוש שנים. אתה יודע את זה
.אולי ברביע אלפא
.לא בספינה הזו
.טורס לצ'קוטה
.המשיכי
.סיפון 11 מאובטח
.קיבלתי
אנחנו במרחק 35 אלף שנות אור .מכדוה"א, צ'קוטה
אף אחד כאן .אפילו לא יודע על המאקי
.זה לא הגיוני .אתה לא יכול להשיג כלום
,כל עוד אנחנו קיימים .כך גם ההתקוממות
.אלה המילים של טירו
.הוא לא היה יציב .אמרת זאת בעצמך
.אין לנו כוונה לפגוע באף אחד מכם
?הפקודות שלך, קפטן
.אייש את העמדה שלך
.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 54101
.וויאג'ר כעת תחת פיקודי
'אנחנו בדרך לפלנטת מ .ששם נמקם את צוות הצי
.אנחנו בטווח
.על המרקע
נראה מקום נחמד .עבור מושבת פדרציה
.קחי אותנו למסלול
?טובאק, תוכל להצטרף אלי לחדרי
?רצית לראות אותי, קפטן
.אתה יכול להפסיק עם הרשמיות
.זאת ספינת מאקי כעת
.ברנדי וולקני
.חשבתי שנרים כוסית, לחגוג
.מחווה ראויה
.לחיי ההתעוררות
.התעוררות
יש עדין 23 מעמיתנו לשעבר .שעדין לא איתנו
.קיוויתי שתוכל לעזור ולשכנע אותם
אנו מוכן לבצע מיזוג מוחות ,עם המאקי הנותרים
.להעביר את ההוראות של טירו
יהיה נחמד לקבל בחזרה .את הצוות הישן שלי
...עזרת לנו הרבה, טובאק
אבל אני לא יכול לשכוח .את מה שקרה לפני שבע שנים
.יש לך היסטוריה של בגידה במאקי
.זה לא יקרה שוב
.יש לנו צוות קטן
,אני מוכרח לבטוח בכולם
.במיוחד בקצין הטקטי שלי
.תכניסו אותה
.ראה בזה מבחן לנאמנות שלך
.זה מכוון להריגה
.אמרת שלא תפגע באף אחד
...אתה בשליטה על מעשיך
.לא צ'קוטה, לא טירו
?טובאק
.אל תעשה את זה
.הפייזר הזה פגום
.תחזיר אותה למעצר
.עברת
כעת יש לנו .כמה עניינים טקטיים לסקור
אני רוצה לנתב את כל בקרת הנשקים ...ליחידת הבקרה שלי
.התודעה שלי לתודעתך .מחשבותיי למחשבותיך
קים ופריס תכננו בריחה קטנה .בסיפון 6
.ריתקנו את כולם מאחורי שדה כח
.כדאי שנתחיל בפינוי
.תתחילי לשגר אותם למטה
.תתחילי בסיפון 2, אזור 01
.להתעלם מהפקודה הזו
טובאק יידע אותי שלפלנטה הזאת .יש אטמוספרה לא יציבה
לכי לאסטרומטריה .וסרקי אפשרויות אחרות
?על מה אתה מדבר .אין משהו לא בסדר באטמוספרה
.אין לנו זמן לדון בזה
.אני יכולה לסרוק מכאן
?צ'קוטה, מה קורה
.עצור
.הנשק שלך
חשבתי שאולי תרצי .את הספינה שלך בחזרה
?לא התקוממות נוספת
זה הצריך מיזוג מוחות נוסף .עם טובאק, אבל אני בסדר
?טובאק, אתה בסדר
.אני שוב בשליטה, קפטן
.מה שלא אמרת לו עבד
.טוב שחזרת, קומנדר
?כולם מוכנים לתקיפת אנשי הלובסטר
.אני לא מכיר את המין הזה
.אתה תכיר בקרוב
.לא סיימתי את סיבובי האבטחה שלי
.סיימת עכשיו
?עם חמאה או בלי
.תודה, ניליקס
?איך כאן
.שמרתי לך כיסא
?כמה זמן הבידור הזה
.אני לא בטוחה
.טום אמר משהו על שני סרטים
...התכוונתי לשאול אותך
?איך ידעת שהפייזר הזה לא טעון
.צ'קוטה פקפק בנאמנות שלי
.הוא לא היה נותן לי נשק פעיל
.לא בדיוק היגיון
.תקראי לזה... תחושת בטן
תזכיר לי לשים לב יותר .לתחושות הבטן שלך
!ששש
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד